1 00:00:11,054 --> 00:00:12,664 Gaunt todavía tiene amigos entre nosotros. 2 00:00:12,795 --> 00:00:14,753 Señor, ¿podría haber un momento de tu tiempo? 3 00:00:14,884 --> 00:00:17,495 Quien venga a ti, ese es tu traidor. 4 00:00:17,626 --> 00:00:19,932 -¡Ah! -[jadea] 5 00:00:20,063 --> 00:00:21,499 Llévate a Lord Harwood y confinarlo en sus habitaciones. 6 00:00:21,630 --> 00:00:22,761 Puedo explicarlo. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,415 ¿Usted, coronel Salt? 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,503 a cargo de todo el maldito país? 9 00:00:25,634 --> 00:00:26,461 A mi también me parece extraño 10 00:00:26,591 --> 00:00:27,766 pero ahí estamos. 11 00:00:27,897 --> 00:00:29,638 Lo que haces es muy importante. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,944 En realidad, es bastante emocionante. Ser parte de todo. 13 00:00:32,075 --> 00:00:33,381 [madera dura] Salt lo planeó todo el tiempo. 14 00:00:33,511 --> 00:00:35,383 Y mientras él gobierna en mi nombre como mi suplente, 15 00:00:35,513 --> 00:00:37,602 entonces nadie se atreverá a tocarlo. 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,996 Lo necesitamos vivo y bien para Ahora, sonriendo para los noticieros. 17 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 nadie necesita saber él es tu prisionero. 18 00:00:41,737 --> 00:00:44,435 Y si fuéramos obligados para usar Stormcloud, 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,698 estaría hecho a nombre de Harwood. 20 00:00:46,829 --> 00:00:47,743 [Harwood] Lo haré crear una distracción. 21 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 -¡Uno! -¡No dispares! 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,528 -¡Dos! -Y ustedes dos se van por atrás. 23 00:00:50,659 --> 00:00:52,052 -¡Tres! ¡Adelante! -¡No! 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,885 Bueno, tu presidente piensa poner fin a las guerras rápidamente es bueno. 25 00:01:00,016 --> 00:01:02,671 Ustedes hijos de puta los quieren. usar Stormcloud? 26 00:01:02,801 --> 00:01:05,717 Marta, tienes que conseguir fuera de aquí ahora mismo. 27 00:01:05,848 --> 00:01:07,719 -¿De qué estás hablando? -Nube de tormenta. 28 00:01:07,850 --> 00:01:09,591 ellos van para usarlo en Londres. 29 00:01:09,721 --> 00:01:11,680 [Martha] Para que quede claro, No voy a ninguna parte. 30 00:01:11,810 --> 00:01:12,681 Marta, tienes que irte. ¿Qué pasa...? 31 00:01:12,811 --> 00:01:14,335 N-No. Vamos, Patricia. 32 00:01:14,465 --> 00:01:16,511 No le has dicho que eres embarazada? 33 00:01:16,641 --> 00:01:18,730 No te culpes. Se asustará muchísimo. 34 00:01:18,861 --> 00:01:20,428 No puedes simplemente dar vueltas lastimar a la gente 35 00:01:20,558 --> 00:01:22,212 cuando te apetezca. 36 00:01:23,996 --> 00:01:25,824 Está bien. Prometo. 37 00:01:25,955 --> 00:01:26,956 [Alfredo] Gully es peligroso. 38 00:01:27,087 --> 00:01:28,262 [Daveboy] Loco como un sombrerero. 39 00:01:28,392 --> 00:01:30,046 [ecos de disparo] 40 00:01:30,177 --> 00:01:32,396 -Gully no sabe nada. -Alguien lo sabe. 41 00:01:32,527 --> 00:01:33,528 ¿Hay algo que estás ¿No me lo dices, Alfie? 42 00:01:33,658 --> 00:01:34,616 No. 43 00:01:34,746 --> 00:01:35,573 Dime. 44 00:01:35,704 --> 00:01:36,792 Me lo follé. 45 00:01:36,922 --> 00:01:38,620 -[jadea] -[grita] 46 00:01:38,750 --> 00:01:40,491 [gruñidos] 47 00:01:40,622 --> 00:01:41,449 [Melanie] No estoy seguro en ningún lado. 48 00:01:41,579 --> 00:01:42,885 Él me matará. 49 00:01:43,015 --> 00:01:44,582 Y él también te matará. 50 00:01:44,713 --> 00:01:46,410 Será mejor que vengas a América conmigo, entonces. 51 00:01:46,541 --> 00:01:48,934 Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos. 52 00:01:49,065 --> 00:01:51,023 Quieres decir sin mí. 53 00:01:51,154 --> 00:01:53,852 [Daveboy] ¿Cuántas personas ¿Han muerto para llevarnos allí? 54 00:01:53,983 --> 00:01:55,376 No puedo ir. 55 00:01:55,506 --> 00:01:56,681 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? tan de repente? 56 00:01:56,812 --> 00:01:58,509 Esta es mi casa. 57 00:01:58,640 --> 00:01:59,728 si eso es no vale la pena luchar por eso, 58 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Entonces, ¿por qué vale la pena luchar? 59 00:02:14,003 --> 00:02:16,136 [pájaro graznando] 60 00:02:22,751 --> 00:02:24,666 ¿Cómo nos vemos? 61 00:02:25,928 --> 00:02:28,496 Bueno, si es una emboscada, es muy bueno. 62 00:02:28,626 --> 00:02:30,889 No hay lugar para un francotirador. 63 00:02:31,020 --> 00:02:32,848 Al menos no lo puedo ver. 64 00:02:32,978 --> 00:02:35,372 Lo que significa que no lo harás, tampoco, si lo hay. 65 00:02:35,503 --> 00:02:37,157 Eso simplificaría las cosas. 66 00:02:39,115 --> 00:02:40,290 Gracias, por cierto. 67 00:02:40,421 --> 00:02:41,813 ¿Para qué? 68 00:02:41,944 --> 00:02:43,946 Estar aquí. Quedarse. 69 00:02:44,076 --> 00:02:45,991 Es muy bueno de tu parte. 70 00:02:46,122 --> 00:02:47,689 Dios sabe que me iría si pudiera. 71 00:02:47,819 --> 00:02:49,908 Dios sabe que lo intenté. 72 00:02:50,039 --> 00:02:52,259 ¿Por qué te quedaste? 73 00:02:52,389 --> 00:02:54,609 Estupidez. 74 00:02:54,739 --> 00:02:58,961 Entonces no honor, lealtad, ¿Odio a la tiranía? 75 00:02:59,091 --> 00:03:01,311 ♪ 76 00:03:01,442 --> 00:03:04,271 No. 77 00:03:05,489 --> 00:03:07,839 No lo confesarás algún sentimiento más agradable, ¿quieres? 78 00:03:07,970 --> 00:03:10,015 -O tal vez simplemente me gusta una pelea. -[risas suavemente] 79 00:03:10,146 --> 00:03:11,191 [los motores se apagan] 80 00:03:13,497 --> 00:03:15,369 [charla confusa] 81 00:03:19,286 --> 00:03:22,550 Si las cosas se ponen color limón, Golpea la cubierta y quédate allí. 82 00:03:22,680 --> 00:03:24,813 Servirá. 83 00:03:24,943 --> 00:03:27,337 ♪ 84 00:03:28,469 --> 00:03:30,079 [locutor] Señor James Harwood, 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,864 decimosexto conde de Dunboyne, líder de la Unión Cuervo, 86 00:03:32,995 --> 00:03:35,606 alto canciller de la Inglaterra controlada por la Unión, 87 00:03:35,737 --> 00:03:38,435 ha fallecido siguiendo un ataque cardíaco severo. 88 00:03:38,566 --> 00:03:41,046 Los detalles seguirán cada hora. 89 00:03:41,177 --> 00:03:41,917 [María] Pobre muchacho. 90 00:03:43,440 --> 00:03:44,572 Buen viaje. 91 00:03:44,702 --> 00:03:46,835 Supongo que las tensiones de la guerra. 92 00:03:46,965 --> 00:03:49,229 Izado por su propia guitarra. 93 00:03:51,143 --> 00:03:52,449 ¿Podrías dejar de mirar? por la ventana, por favor? 94 00:03:52,580 --> 00:03:53,711 Me está poniendo nervioso. 95 00:03:53,842 --> 00:03:55,365 [exhala] Lo siento. 96 00:04:00,022 --> 00:04:01,589 Estás realmente asustado, ¿no es así? 97 00:04:01,719 --> 00:04:04,418 ¿Quién, yo? No. Sólo alerta. 98 00:04:05,723 --> 00:04:09,292 tu amigo alfie No tiene moral ni sentido. 99 00:04:09,423 --> 00:04:11,512 Lo estrangularé yo mismo si Troy no lo mata primero. 100 00:04:13,688 --> 00:04:14,645 Sólo bromeando. 101 00:04:14,776 --> 00:04:16,995 Juego limpio. 102 00:04:17,126 --> 00:04:21,870 Pero no puedes negar que Melanie era un pajarito gallus. 103 00:04:22,000 --> 00:04:23,959 Es difícil resistirse un destructor como ese. 104 00:04:26,527 --> 00:04:27,658 Hombres. 105 00:04:29,051 --> 00:04:30,487 ¿Qué sucede contigo? 106 00:04:30,618 --> 00:04:32,272 Ésa es una gran pregunta, señora P. 107 00:04:33,534 --> 00:04:34,883 [suspiros] 108 00:04:38,234 --> 00:04:39,975 [la bocina suena a distancia] 109 00:04:44,675 --> 00:04:47,939 [Aziz] Señor Juan. Mis felicitaciones. 110 00:04:48,070 --> 00:04:50,115 Tus fortunas han aumentado desde la última vez que nos vimos. 111 00:04:50,246 --> 00:04:51,726 Al igual que el suyo, Primer Ministro. 112 00:04:51,856 --> 00:04:53,989 he estado escuchando muchas cosas buenas. 113 00:04:54,119 --> 00:04:57,645 Sr. Pennyworth. una sorpresa y un placer volver a verte. 114 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 Y en tan exaltada compañía. 115 00:05:00,300 --> 00:05:03,433 Si tu padre pudiera Nos vemos ahora, estaría muy orgulloso. 116 00:05:03,564 --> 00:05:04,521 Señor. 117 00:05:04,652 --> 00:05:06,436 [Aziz] Jueves generales. 118 00:05:06,567 --> 00:05:08,046 -Inspector. -Mmm. 119 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 Interesante lugar el que elegiste. 120 00:05:10,701 --> 00:05:13,617 -No uno para los libros de historia. -Nuevos comienzos. 121 00:05:13,748 --> 00:05:16,011 Lord Harwood probó para lo teatral. 122 00:05:16,141 --> 00:05:19,623 Sinceridad simple y llana. Esos somos nosotros. 123 00:05:19,754 --> 00:05:21,103 [Aziz] Mi más sentido pésame por tu gran pérdida. 124 00:05:21,233 --> 00:05:23,714 señor harwood Fue un líder destacado. 125 00:05:23,845 --> 00:05:26,195 Más grande que la vida. Insustituible. 126 00:05:26,326 --> 00:05:27,936 Todos pueden ser reemplazados. 127 00:05:28,066 --> 00:05:29,546 Perdóname si me sorprende 128 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 que ha sido reemplazado por usted, Sir John. 129 00:05:31,809 --> 00:05:35,030 No tan sorprendido como yo. No soy digno, por supuesto. 130 00:05:36,336 --> 00:05:38,599 Pero si crees que somos desanimado, piénselo de nuevo, señor. 131 00:05:40,122 --> 00:05:42,254 Nuestra causa es más grande que cualquier hombre. 132 00:05:42,385 --> 00:05:44,213 señor harwood dirigió la Unión Cuervo, 133 00:05:44,344 --> 00:05:47,172 pero no comandó el ejército. 134 00:05:47,303 --> 00:05:49,740 es el ejercito que te han vencido en la batalla. 135 00:05:49,871 --> 00:05:52,047 -No lord Harwood. -[Aziz] Cierto. 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,745 No necesitas la Unión Raven en absoluto, de verdad, ¿verdad? 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,008 [Jueves] Al contrario. 138 00:05:57,139 --> 00:05:59,184 Necesitamos que se ocupen con tipos inteligentes como usted. 139 00:05:59,315 --> 00:06:02,362 El ejército no participa en política o gobierno. 140 00:06:02,492 --> 00:06:04,886 -La guerra es nuestro único oficio. -[Aziz] De hecho. 141 00:06:05,016 --> 00:06:07,802 Por eso estoy bastante sorprendido Aprobaste Stormcloud. 142 00:06:07,932 --> 00:06:09,020 Eso es puramente Proyecto Cuervo, ¿no? 143 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 Nos alegra que lo sepas sobre Nube de Tormenta. 144 00:06:11,849 --> 00:06:14,896 entiendes la seriedad de tu situación. 145 00:06:16,027 --> 00:06:17,855 El ejército había muy poca mano en ello. 146 00:06:17,986 --> 00:06:19,683 ¿O me equivoco? 147 00:06:19,814 --> 00:06:23,121 ¿El ejército realmente permitiría un uso de partido político 148 00:06:23,252 --> 00:06:25,863 ¿Un arma así contra su propia gente? 149 00:06:25,994 --> 00:06:30,128 Todos los activos militares de Raven Union, incluyendo nube de tormenta, 150 00:06:30,259 --> 00:06:32,914 están bajo el mando del Consejo del Ejército. 151 00:06:33,044 --> 00:06:35,743 ¿No es así, Sir John? 152 00:06:35,873 --> 00:06:39,877 Mmm. Eso es exactamente así. 153 00:06:40,008 --> 00:06:42,489 El ejército y la unión somos hermanos, unidos. 154 00:06:42,619 --> 00:06:46,623 La triste desaparición de Lord Harwood ha sólo nos acercó más. 155 00:06:46,754 --> 00:06:48,886 Pero también nos ha hecho reflexionar. 156 00:06:49,844 --> 00:06:51,541 Esta guerra ha continuado el tiempo suficiente. 157 00:06:53,151 --> 00:06:55,197 Nos gustaría sentarnos y hablar. 158 00:06:55,327 --> 00:06:57,547 A ver si podemos encontrar una paz honorable. 159 00:06:59,070 --> 00:07:00,942 Siempre estamos felices de hablar. 160 00:07:01,072 --> 00:07:03,988 Compromiso y reconciliación se necesitan desesperadamente. 161 00:07:04,119 --> 00:07:06,034 No podría estar más de acuerdo. 162 00:07:06,164 --> 00:07:09,254 Compromiso y reconciliación. 163 00:07:09,385 --> 00:07:11,169 [Jueves] En cuanto a la hora y ubicación, eso te lo dejamos a ti. 164 00:07:11,300 --> 00:07:16,131 Pero tengo una sugerencia, si puedo, y un favor que pedir. 165 00:07:16,261 --> 00:07:19,917 Nos gustaría enterrar a Lord Harwood en la cripta de su familia en Londres. 166 00:07:20,048 --> 00:07:22,050 Seria un gesto de buena fe por ambas partes 167 00:07:22,180 --> 00:07:24,008 si permitieras su fiesta fúnebre para entrar a la ciudad. 168 00:07:24,139 --> 00:07:27,272 Podríamos mantener conversaciones después de la ceremonia. 169 00:07:27,403 --> 00:07:30,275 En el espíritu de nuevos comienzos. 170 00:07:30,406 --> 00:07:33,278 Debo consultar con Su Majestad la Reina primero, por supuesto, 171 00:07:33,409 --> 00:07:36,978 pero estoy seguro ella estará encantada de hacerlo. 172 00:07:40,851 --> 00:07:43,724 ♪ 173 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 - Brindemos por Lord Harwood. -[otros] Lord Harwood. 174 00:07:47,031 --> 00:07:49,425 -Que en paz descanse. -Mmm. Que se pudra en el infierno. 175 00:07:49,556 --> 00:07:51,601 Lo que se considere apropiado por los poderes fácticos. 176 00:07:51,732 --> 00:07:53,124 Mmm. 177 00:07:53,255 --> 00:07:54,952 Bueno, odio ser una manta mojada, 178 00:07:55,083 --> 00:07:56,737 pero no estoy tan seguro de que La muerte de Harwood es algo bueno. 179 00:07:56,867 --> 00:07:58,826 Estoy de acuerdo. 180 00:07:58,956 --> 00:08:01,959 Guau. ¿En realidad? Yo soy-yo soy profundamente conmovido. Gracias. 181 00:08:02,090 --> 00:08:04,527 En serio, ¿qué sabemos? sobre este personaje de Salt? 182 00:08:04,658 --> 00:08:07,965 [Aziz] Bueno, es bastante inteligente. Pero no tiene base de poder. 183 00:08:08,096 --> 00:08:10,141 Y hay una tensión clara entre él y el jueves. 184 00:08:10,272 --> 00:08:11,882 -[la puerta se cierra] -Están tambaleándose. 185 00:08:12,013 --> 00:08:13,449 Políticamente vulnerable. 186 00:08:13,580 --> 00:08:15,364 ¿Por qué más preguntarían? para conversaciones de paz? 187 00:08:15,495 --> 00:08:17,453 Todavía tienen Stormcloud. 188 00:08:17,584 --> 00:08:20,151 Sí, pero ¿se atreverían a usarlo? Ésa es la cuestión. 189 00:08:20,282 --> 00:08:22,719 Un loco como Harwood podría hacer cualquier cosa, pero estos son... 190 00:08:22,850 --> 00:08:24,286 ordinario tipo de hombres medio decentes. 191 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 Estarán atentos de la opinión del mundo. 192 00:08:26,244 --> 00:08:28,508 Temeroso de las consecuencias. 193 00:08:28,638 --> 00:08:32,512 -¿Qué pensaste, Alfie? -Estaba buscando francotiradores. 194 00:08:32,642 --> 00:08:34,252 [Aziz] Pero debes haber conseguido un sentido general. 195 00:08:34,383 --> 00:08:36,167 ¿Parecían dignos de confianza? 196 00:08:36,298 --> 00:08:37,995 No confío en nadie. 197 00:08:38,126 --> 00:08:40,041 ♪ 198 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 ♪ 199 00:09:28,045 --> 00:09:29,003 [lluvia cayendo] 200 00:09:33,224 --> 00:09:35,139 ♪ 201 00:09:38,534 --> 00:09:40,754 [alas aleteando] 202 00:09:43,539 --> 00:09:45,585 [chirrido de neumáticos] 203 00:09:48,283 --> 00:09:50,067 [perro ladrando en la distancia] 204 00:10:08,216 --> 00:10:10,218 [gritando] 205 00:10:10,348 --> 00:10:12,612 -¡Maldito bastardo! -Hola. 206 00:10:12,742 --> 00:10:14,396 ¿Qué carajo te estás colando? así para? 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,441 -Estás borracho. -Que lo soy. 208 00:10:16,572 --> 00:10:18,095 se supone que debes ser cuidando a mamá. 209 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Puedo hacer dos cosas a la vez. 210 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 Es jodidamente irresponsable. ¿Dónde está ella? 211 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 Está durmiendo una siesta. ¡Ey! 212 00:10:23,753 --> 00:10:26,451 Y no soy yo irresponsable. Eres tú. 213 00:10:26,582 --> 00:10:29,803 ¿Fui yo quien se folló a la esposa? de un asesino a sangre fría? 214 00:10:29,933 --> 00:10:31,152 -No. -Sí, claro. Juego limpio. 215 00:10:31,282 --> 00:10:33,110 -Pero aún así. Soy yo mamá. -¿Fui yo? 216 00:10:33,241 --> 00:10:34,634 que despilfarró a América? No. 217 00:10:34,764 --> 00:10:37,245 ¿Fui yo quien se jodió? nuestro dinero para el viaje? 218 00:10:37,375 --> 00:10:39,421 -No. -Está bien, está bien. 219 00:10:39,551 --> 00:10:43,338 Podría estar en California con una puta en la cara. 220 00:10:43,468 --> 00:10:44,992 Hay una bonita foto. 221 00:10:45,122 --> 00:10:46,384 Lo siento, señora P. Pensé que estabas durmiendo. 222 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 Lo estaba hasta que empezaste a gritar. 223 00:10:48,169 --> 00:10:49,866 Tu hijo tiene el descaro 224 00:10:49,997 --> 00:10:52,347 estar enojado conmigo por beber durante el servicio. 225 00:10:52,477 --> 00:10:56,394 ¿Deber? Protegiéndome de los frutos de tu adulterio. 226 00:10:56,525 --> 00:10:58,222 El pobre tiene derecho a estar borracho. 227 00:10:58,353 --> 00:11:00,485 el podria ser en California con... 228 00:11:00,616 --> 00:11:02,357 con todas sus esperanzas y sueños. 229 00:11:02,487 --> 00:11:04,620 Querías quedarte. Hice lo que querías. 230 00:11:04,751 --> 00:11:06,100 -Hice lo correcto. -[bebida vertida] 231 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 [María] Hiciste esto, hiciste aquello. 232 00:11:07,797 --> 00:11:09,538 Nunca pensé en cómo cualquier otra persona podría sentir. 233 00:11:09,669 --> 00:11:12,149 -Ah. Así es. -[suspiros] 234 00:11:12,280 --> 00:11:15,413 Una mujer casada. La vergüenza. 235 00:11:15,544 --> 00:11:19,287 Si tu padre estuviera vivo, estaría revolcándose en su tumba. 236 00:11:19,417 --> 00:11:22,029 Me van a asesinar en mi cama por un cornudo enojado 237 00:11:22,159 --> 00:11:25,162 o gaseados por una bomba terrorista. 238 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 y solo fuiste y le contó sobre Stormcloud. 239 00:11:26,816 --> 00:11:29,297 -Muchas gracias. -Bueno, de nada. 240 00:11:29,427 --> 00:11:31,168 Se llama honestidad. 241 00:11:31,299 --> 00:11:33,431 -No me gusta asustarte. -¿Me veo asustada? 242 00:11:33,562 --> 00:11:36,217 Da la casualidad de que estaba en un momento muy reunión secreta de alto nivel hoy. 243 00:11:36,347 --> 00:11:41,135 Oh. Oh, míralo, María. Fantástico Dan. 244 00:11:41,265 --> 00:11:43,398 Ahora ese viejo loco Lord Harwood está muerto. 245 00:11:43,528 --> 00:11:45,530 la unión quieren celebrar conversaciones de paz. 246 00:11:45,661 --> 00:11:48,272 La guerra terminará pronto. No habrá bombas terroristas. 247 00:11:48,403 --> 00:11:50,535 "Reuniones secretas", dice. 248 00:11:51,711 --> 00:11:54,365 ¿Quién va a saber si ¿Es honesto o miente? 249 00:11:54,496 --> 00:11:58,152 Muy triste pero cierto, Sra. P. Muy triste pero cierto. 250 00:11:58,282 --> 00:11:59,719 Si ustedes dos van a únete a mí, 251 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 entonces me voy. Podéis cuidaros vosotros mismos. 252 00:12:01,764 --> 00:12:04,288 No es probable. ¿A dónde irías? 253 00:12:04,419 --> 00:12:05,855 No tiene a nadie más. 254 00:12:05,986 --> 00:12:07,378 Sandra no lo aceptará. 255 00:12:07,509 --> 00:12:09,554 Mira, mamá, no vas a ser asesinado 256 00:12:09,685 --> 00:12:11,600 en tu cama o en cualquier otro lugar. Prometo. 257 00:12:11,731 --> 00:12:13,428 Arreglaré las cosas con Gully. 258 00:12:13,558 --> 00:12:15,996 Hablaremos. Es un hombre razonable en el fondo. 259 00:12:16,126 --> 00:12:17,519 -No te preocupes. -dejé de preocuparme 260 00:12:17,649 --> 00:12:19,129 cuando tu padre murió. 261 00:12:19,260 --> 00:12:22,045 Cuando llegue la muerte, estaré listo. 262 00:12:22,176 --> 00:12:23,264 Ahora me voy a trabajar. 263 00:12:23,394 --> 00:12:24,265 -Mmm. -Adiós. 264 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 -Adiós. -Sí. 265 00:12:26,397 --> 00:12:29,009 ¿Voy al hospital? con usted, señora P, ¿eh? 266 00:12:29,139 --> 00:12:31,272 -Solo para estar seguros. -No, no lo harás. 267 00:12:31,402 --> 00:12:32,969 ¿No escuchaste? lo que acabo de decir? 268 00:12:33,100 --> 00:12:34,362 ¿Que estás listo para morir? 269 00:12:34,492 --> 00:12:36,190 [se burla] 270 00:12:36,320 --> 00:12:38,061 Hay jamón en la despensa. si quieres alguno. 271 00:12:41,673 --> 00:12:43,023 [la puerta se abre] 272 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 ¿barranco? 273 00:12:44,764 --> 00:12:47,462 -[la puerta se cierra] -¿Un hombre razonable en el fondo? 274 00:12:47,592 --> 00:12:50,247 - [vasos tintinean] -No quiero que se preocupe. 275 00:12:50,378 --> 00:12:54,861 Tendré que ir a buscarlo. Resolver esto. 276 00:12:54,991 --> 00:12:58,038 No puedo dejar que esto siga así. simplemente esperando que aparezca. 277 00:12:58,168 --> 00:13:01,998 Oh, bueno, no lo seas hacerlo solo. 278 00:13:02,129 --> 00:13:04,784 Me necesitarás como refuerzo. 279 00:13:04,914 --> 00:13:08,439 lo sabes muy bien Tengo que hacerlo solo. Solo. 280 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 No intentes seguirme. ¿Me oyes? 281 00:13:10,702 --> 00:13:12,792 Te escucho. 282 00:13:14,315 --> 00:13:16,665 ¿Son reales estas conversaciones de paz? al menos? 283 00:13:16,796 --> 00:13:20,234 Oh, son reales. Pero son un truco de la Unión. 284 00:13:20,364 --> 00:13:22,584 No estoy seguro de qué tipo, pero son un truco. 285 00:13:22,714 --> 00:13:25,152 Esa sal es una guarida pequeña criatura. 286 00:13:26,240 --> 00:13:27,502 [Dixon] La reunión fue bien, Espero, señor. 287 00:13:27,632 --> 00:13:28,938 Muy bien. Muy bien. 288 00:13:30,722 --> 00:13:32,550 Llama al empresario de pompas fúnebres de la corona. y que empiece a hacer 289 00:13:32,681 --> 00:13:34,291 arreglos para El funeral de Su Señoría. 290 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 Sí, señor. Por supuesto. 291 00:13:36,293 --> 00:13:39,296 Pero... seguro que nadie vendrá. si es en el norte de Londres. 292 00:13:39,427 --> 00:13:40,645 El territorio de la Liga. 293 00:13:40,776 --> 00:13:42,430 No, por supuesto que no. 294 00:13:43,735 --> 00:13:45,259 Pero ese no es el punto. 295 00:13:53,571 --> 00:13:55,138 Mmm. 296 00:13:58,402 --> 00:14:00,535 [gemidos] ¡Mm! 297 00:14:00,665 --> 00:14:02,972 Oh, espera ahí, semental. 298 00:14:05,105 --> 00:14:08,499 [risas] Más despacio. Retardar. 299 00:14:08,630 --> 00:14:11,763 -[suelta las llaves] -Necesitamos hablar. Mmm. 300 00:14:11,894 --> 00:14:14,157 -No, no lo hacemos. -Sí. Sí, lo hacemos. 301 00:14:14,288 --> 00:14:15,419 ¿Acerca de? 302 00:14:15,550 --> 00:14:19,641 Um, los pájaros y las abejas. 303 00:14:19,771 --> 00:14:21,730 Ah. Bien. Bueno, no hay problema. 304 00:14:21,861 --> 00:14:23,688 Tengo un condón en mi billetera. 305 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 guardas un condón en tu billetera? 306 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 ¿Por qué no usaste uno antes? 307 00:14:27,605 --> 00:14:29,520 Mm, se me olvidó, supongo. 308 00:14:29,651 --> 00:14:33,394 -Calor del momento. -Oh, um, eso es gracioso. 309 00:14:33,524 --> 00:14:35,744 Aquí vamos de nuevo con lo gracioso. ¿Vamos a tener sexo o comedia? 310 00:14:35,875 --> 00:14:37,398 Si es lo último, Me dejaré la ropa puesta. 311 00:14:37,528 --> 00:14:40,401 Eh, sexo. Nosotros... tendremos sexo. 312 00:14:41,837 --> 00:14:44,187 Pero no necesitarás tu condón. 313 00:14:44,318 --> 00:14:46,494 Mmm, ¿por qué es eso? 314 00:14:47,974 --> 00:14:50,541 Porque no lo usaste la última vez tiempo y ya estoy embarazada. 315 00:14:55,720 --> 00:14:56,678 No estás bromeando. 316 00:14:56,808 --> 00:14:58,462 No. 317 00:14:58,593 --> 00:15:01,596 Pero es algo divertido aunque, ¿verdad? 318 00:15:01,726 --> 00:15:04,686 Tenemos sexo un par de veces. y quedo embarazada. 319 00:15:04,816 --> 00:15:06,383 Oh, es un derroche de risas. 320 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 ¿Por qué diablos no lo hiciste? dime antes de ahora? 321 00:15:08,559 --> 00:15:10,692 No sé. Yo estaba-yo estaba esperando el momento adecuado. 322 00:15:10,822 --> 00:15:13,390 ¿Qu...? 323 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 Sabías de esto cuando se negó a evacuar 324 00:15:15,436 --> 00:15:17,133 y no me lo dijiste. 325 00:15:17,264 --> 00:15:18,526 ¿Ese no era el momento adecuado? 326 00:15:18,656 --> 00:15:20,180 Bueno, lo sabía Intentarías hacerme ir. 327 00:15:20,310 --> 00:15:21,746 Porque vas a tener un bebé. 328 00:15:21,877 --> 00:15:23,574 Lo que significa que necesito hacer ¿lo que me digas? 329 00:15:23,705 --> 00:15:25,576 significa que te vas Una puta zona de guerra. 330 00:15:25,707 --> 00:15:27,839 Pensé en la situación con mucho cuidado, 331 00:15:27,970 --> 00:15:30,799 y decidí quedarme porque Vale la pena correr los riesgos. 332 00:15:30,930 --> 00:15:33,193 -Puedo marcar la diferencia aquí. -Es una guerra. 333 00:15:33,323 --> 00:15:34,585 ¿Qué eres? ¿Un helicóptero de ataque? 334 00:15:34,716 --> 00:15:36,239 Puedo marcar la diferencia. 335 00:15:41,244 --> 00:15:42,550 Bueno. 336 00:15:44,378 --> 00:15:45,553 Soy-yo soy... 337 00:15:45,683 --> 00:15:48,077 Lamento haberte gritado. 338 00:15:50,645 --> 00:15:54,475 Esto es... es una sorpresa. eso es todo. Es... 339 00:15:56,433 --> 00:15:57,521 Es una buena sorpresa. 340 00:15:59,871 --> 00:16:02,657 Y si yo... si no recuerdo mal, eres, eh, ¿eres qué? 341 00:16:02,787 --> 00:16:06,748 Eres-eres, um, ¿Llevas unas seis semanas? 342 00:16:06,878 --> 00:16:08,228 Sí. 343 00:16:08,358 --> 00:16:11,231 Tu hermana dice que es un niño. 344 00:16:11,361 --> 00:16:13,581 y ella siempre tiene razón, aparentemente. 345 00:16:13,711 --> 00:16:14,625 -Oh, eso es verdad. -[risas suavemente] 346 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 Eh... 347 00:16:19,369 --> 00:16:21,458 M-¿Puedo? 348 00:16:21,589 --> 00:16:23,156 También es tu bebé. 349 00:16:25,897 --> 00:16:27,987 [ambos ríen suavemente] 350 00:16:29,858 --> 00:16:32,426 -Guau. -¿Bien? 351 00:16:32,556 --> 00:16:34,471 [ambos ríen] 352 00:16:38,606 --> 00:16:41,522 iré a ver una licencia de matrimonio mañana. 353 00:16:41,652 --> 00:16:44,612 -Eh, ¿qué? -Una licencia de matrimonio. 354 00:16:44,742 --> 00:16:46,222 No puedo casarme sin uno. 355 00:16:46,353 --> 00:16:47,528 ¿Quién dijo que nos casaremos? 356 00:16:47,658 --> 00:16:49,573 -¿Mmm? -No me preguntaste. 357 00:16:49,704 --> 00:16:51,575 tal vez no quiero para casarse. 358 00:16:51,706 --> 00:16:52,620 Oh, no seas obtuso. Tenemos que casarnos. 359 00:16:52,750 --> 00:16:54,665 No, no lo hacemos. 360 00:16:54,796 --> 00:16:56,276 Preferirías criar a un bastardo que casarse conmigo? 361 00:16:56,406 --> 00:16:57,973 -¿En realidad? -Está muy cerca. 362 00:16:58,104 --> 00:17:00,889 Ningún hijo mío va a ser ilegítimo, así que lo siento, 363 00:17:01,020 --> 00:17:02,891 voy a tener que insistir que hagamos lo correcto, 364 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 por muy repulsivo que me encuentres. 365 00:17:06,938 --> 00:17:09,202 Tu "insistes" que nos casemos? 366 00:17:09,332 --> 00:17:11,160 -Sí. -[se burla] 367 00:17:11,291 --> 00:17:13,467 Bueno... 368 00:17:13,597 --> 00:17:17,862 insisto en que beses mi culo de embarazada. 369 00:17:17,993 --> 00:17:19,560 ¿Adónde vas? 370 00:17:19,690 --> 00:17:21,910 -Partida. -Éste es tu apartamento. 371 00:17:22,041 --> 00:17:24,391 -Bueno, necesito un poco de aire. -Entonces iré contigo. 372 00:17:24,521 --> 00:17:26,567 No. ¡Diablos! 373 00:17:30,310 --> 00:17:32,181 Ay dios mío. 374 00:17:35,445 --> 00:17:37,143 Dios mío. 375 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 [toque de campanas] 376 00:17:41,886 --> 00:17:43,801 ♪ 377 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 [el caballo relincha] 378 00:18:00,992 --> 00:18:03,082 ♪ 379 00:18:23,276 --> 00:18:25,147 ♪ 380 00:18:29,064 --> 00:18:30,674 [la puerta cruje al cerrarse] 381 00:18:31,980 --> 00:18:33,851 [toque de campanas] 382 00:18:33,982 --> 00:18:36,854 [mujer en la televisión] Cuatro, tres, dos, uno. 383 00:18:41,511 --> 00:18:43,122 ♪ 384 00:18:46,908 --> 00:18:49,476 [Peggy] ¿Quién es la pieza rubia? 385 00:18:49,606 --> 00:18:51,782 Debe ser su tarta, ¿eh? 386 00:18:51,913 --> 00:18:53,697 Cosa que parece una zorra. 387 00:18:58,441 --> 00:19:00,139 Buenos días a todos. 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,317 Buenos días, Inglaterra. 389 00:19:06,667 --> 00:19:09,278 Una vida noble ha terminado. 390 00:19:10,801 --> 00:19:13,674 Como toda vida debe terminar. Demasiado temprano. 391 00:19:16,067 --> 00:19:18,461 Demasiado pronto para ver sus grandes obras terminaron. 392 00:19:22,726 --> 00:19:25,773 quiero aprovechar esta oportunidad para asegurar a mis conciudadanos 393 00:19:25,903 --> 00:19:27,905 que el pais está en buenas manos. 394 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 El Alto Consejo de la Unión Raven y el Estado Mayor del Ejército 395 00:19:30,212 --> 00:19:33,563 están trabajando mano a mano para continuar el legado 396 00:19:33,694 --> 00:19:36,479 de liderazgo que nos ha legado por este gran hombre. 397 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 Su vida ha terminado. 398 00:19:42,877 --> 00:19:45,488 Pero el fuego que encendió todavía arde, ¿eh? 399 00:19:48,317 --> 00:19:50,754 resolvamos todos para construir esa llama 400 00:19:50,885 --> 00:19:52,452 en un horno rugiente. 401 00:19:54,845 --> 00:19:59,154 Resolvamos todos completar el noble trabajo que comenzó 402 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 y haz esto verde y tierra agradable 403 00:20:01,852 --> 00:20:03,854 una vez más ¡Un faro para el mundo! 404 00:20:08,772 --> 00:20:10,339 Perdona mis lágrimas. 405 00:20:12,776 --> 00:20:15,736 Mi corazón está en ese ataúd con Lord Harwood. 406 00:20:16,650 --> 00:20:19,479 soy un hombre humilde De stock simple. 407 00:20:19,609 --> 00:20:22,351 Que fuerza tengo, este hombre me dio. 408 00:20:23,700 --> 00:20:24,832 Lo último que me dijo 409 00:20:24,962 --> 00:20:26,616 ante su poderoso el corazón se rindió... 410 00:20:28,662 --> 00:20:30,229 "Cumple con tu deber, hijo." 411 00:20:33,536 --> 00:20:37,279 "Cumple con tu deber", dijo. 412 00:20:39,368 --> 00:20:42,937 Con todo mi corazón y mi alma, ¡Tengo la intención de obedecer esa orden! 413 00:20:44,852 --> 00:20:46,941 Y en su nombre, 414 00:20:47,071 --> 00:20:51,032 en nombre de Inglaterra... 415 00:20:51,162 --> 00:20:52,642 ¡Te pido lo mismo! 416 00:20:58,735 --> 00:21:01,260 Cumplamos todos con nuestro deber, ¿eh? 417 00:21:06,177 --> 00:21:07,788 Dios los bendiga. 418 00:21:12,053 --> 00:21:13,924 Sí, señor. 419 00:21:18,015 --> 00:21:19,843 [aplausos continúan] 420 00:21:31,768 --> 00:21:34,771 [hombre] Y... fuera. 421 00:21:34,902 --> 00:21:37,339 [periodista] Y qué gran día lo ha sido. 422 00:21:37,470 --> 00:21:40,342 Comenzando con un magnífico cortejo fúnebre 423 00:21:40,473 --> 00:21:42,649 por las calles correctas de Londres, Lord Harwood... 424 00:21:42,779 --> 00:21:45,739 ¿Dónde está Alfie, me pregunto? 425 00:21:45,869 --> 00:21:48,568 Sí, tienes un toque mágico. con una cerveza, señora P. 426 00:21:48,698 --> 00:21:51,962 Es fuerte pero sutil. ¿sabes? 427 00:21:52,093 --> 00:21:54,051 Dije, ¿dónde está Alfie? 428 00:21:54,182 --> 00:21:56,097 Lo siento. Pensé que eso era un-- 429 00:21:56,227 --> 00:21:57,881 ¿Qué es eso?-- una pregunta retórica. 430 00:21:58,012 --> 00:21:59,927 No lo fue. 431 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 ¿Dónde está? 432 00:22:03,322 --> 00:22:05,062 Quizás fue a ver a Gully. 433 00:22:07,021 --> 00:22:08,936 Dijo que tal vez, ¿eh? 434 00:22:09,066 --> 00:22:11,068 ¿Solo? 435 00:22:11,199 --> 00:22:13,680 ¿Por qué no fuiste con él? 436 00:22:13,810 --> 00:22:15,812 Dijo que tenía que ir solo. 437 00:22:15,943 --> 00:22:17,640 ¿Y no estás preocupado? 438 00:22:19,816 --> 00:22:21,862 Eh... 439 00:22:21,992 --> 00:22:23,907 [periodista] ...tomada demasiado pronto. 440 00:22:24,038 --> 00:22:28,042 Pero creo que todos podemos estar de acuerdo. el país está en buenas manos. 441 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 [La televisión se reproduce indistintamente en el interior] 442 00:22:44,754 --> 00:22:46,582 [periodista] ...sepultado hoy 443 00:22:46,713 --> 00:22:49,759 en la cripta de su familia en Londres. 444 00:22:49,890 --> 00:22:52,371 Que descanse en paz. 445 00:22:53,894 --> 00:22:57,593 Banderas en toda Inglaterra volará a media asta 446 00:22:57,724 --> 00:23:00,379 a lo largo el período de luto de la próxima semana. 447 00:23:02,119 --> 00:23:05,079 Subiendo, un silencio de tres minutos 448 00:23:05,209 --> 00:23:07,821 para conmemorar a Lord Harwood. 449 00:23:07,951 --> 00:23:09,605 Después de lo cual, estaremos viendo algunos 450 00:23:09,736 --> 00:23:11,607 de sus mejores momentos, 451 00:23:11,738 --> 00:23:14,958 recordando a nuestro noble líder. 452 00:23:15,089 --> 00:23:17,700 [tintineo de taza de té] 453 00:23:23,140 --> 00:23:25,012 El funeral de Harwood. 454 00:23:27,231 --> 00:23:29,408 Le dio una buena despedida. 455 00:23:31,148 --> 00:23:33,194 Nueve vive aquel. 456 00:23:33,324 --> 00:23:36,458 Veo la de nuestro amigo Salt. le está yendo bastante bien. 457 00:23:36,589 --> 00:23:39,809 Y pensar que lo llevamos para cuerpo de restauración. [risas] 458 00:23:39,940 --> 00:23:41,811 Nos engañó bien y correctamente. 459 00:23:41,942 --> 00:23:44,118 Mmm. 460 00:23:44,248 --> 00:23:45,728 Ah, bueno. 461 00:23:48,035 --> 00:23:50,080 Tú... te tomaste tu tiempo. 462 00:23:51,821 --> 00:23:53,214 Pensé que vendrías a buscarme. 463 00:23:53,344 --> 00:23:55,172 Ah no, yo... 464 00:23:55,303 --> 00:23:57,174 Yo siempre lo supe harías lo correcto 465 00:23:57,305 --> 00:24:00,961 y ven a mí eventualmente. 466 00:24:01,091 --> 00:24:03,311 No me gusta desperdiciar energía. 467 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 Parece que has perdido algo de energía al menos. 468 00:24:07,837 --> 00:24:10,144 Aunque salvé la tele. Bonita. 469 00:24:14,931 --> 00:24:16,019 [Troy gruñe] 470 00:24:16,150 --> 00:24:17,934 [crujido eléctrico] 471 00:24:19,893 --> 00:24:22,591 Entonces... [gruñidos] 472 00:24:22,722 --> 00:24:23,766 mi amigo... 473 00:24:26,552 --> 00:24:29,816 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 474 00:24:29,946 --> 00:24:30,991 ¿Qué hay que decir? 475 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 Entonces ¿por qué estás aquí? 476 00:24:34,168 --> 00:24:36,300 Te debo una buena oportunidad conmigo, eso es todo. 477 00:24:36,431 --> 00:24:40,043 Oh. desnudando tu garganta por la espada, ¿eh? 478 00:24:41,741 --> 00:24:43,830 Puedes llamarlo así. 479 00:24:43,960 --> 00:24:47,007 Mmm. No, tú no, Alfie. 480 00:24:47,137 --> 00:24:49,139 No, no tienes ningún deseo de morir. 481 00:24:51,185 --> 00:24:53,100 ¿Crees que puedes llevarme? [risas suavemente] 482 00:24:53,230 --> 00:24:57,104 realmente piensas puedes llevarme. 483 00:24:59,149 --> 00:25:00,629 ¿Cómo quieres hacer esto entonces? 484 00:25:01,804 --> 00:25:04,459 Quizás quieras empezar al dejar caer esa arma. 485 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 -[clics de pistola] -[segundo clic de arma] 486 00:25:17,777 --> 00:25:19,779 ♪ 487 00:25:32,748 --> 00:25:34,315 No soy el que despluma faisanes. Soy el hijo del desplumador de faisanes, 488 00:25:34,445 --> 00:25:36,143 y yo sólo estoy desplumando faisanes hasta que llegue el desplumador de faisanes. 489 00:25:36,273 --> 00:25:37,492 -[golpeando] -[hombre] Obertura y principiantes, 490 00:25:37,623 --> 00:25:40,364 -Señorita DuFrench. -Perros del infierno peludos y hambrientos. 491 00:25:40,495 --> 00:25:43,237 sostener armónicas hohner en alta estima. 492 00:25:43,367 --> 00:25:45,239 -[golpeando] -Vete a la mierda, Fred. Te escuché. 493 00:25:47,328 --> 00:25:49,939 Estoy seguro de que la he visto en la tele. 494 00:25:50,070 --> 00:25:51,637 ¿Has estado en la tele, amor? 495 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 ¿Quién eres? 496 00:25:52,942 --> 00:25:54,378 Ella preguntó si has estado en la tele. 497 00:25:54,509 --> 00:25:56,467 Sí, lo he hecho, pero ¿quién eres tú? 498 00:25:56,598 --> 00:25:58,992 -¿En qué? -Todo tipo de cosas. 499 00:25:59,122 --> 00:26:01,908 Muchos. ¿Quién eres? 500 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 Bueno, soy Peg. 501 00:26:03,518 --> 00:26:05,128 Esta es mi hermana Bet. 502 00:26:05,259 --> 00:26:07,348 No te preocupes por que entrometamos, Vikki. 503 00:26:07,478 --> 00:26:09,872 ¿Tienes novio? 504 00:26:10,003 --> 00:26:12,309 Ahora, mira aquí... 505 00:26:12,440 --> 00:26:14,137 Ella preguntó si tengo novio. 506 00:26:14,268 --> 00:26:16,618 Pregunta sencilla. ¿Sí o no? 507 00:26:16,749 --> 00:26:20,230 Y sé honesto, o te arrancaré tu maldita lengua. 508 00:26:22,232 --> 00:26:24,191 -Sí. -[Peggy] Gracias, Vikki. 509 00:26:24,321 --> 00:26:27,237 Ahora, ¿cómo se llama? 510 00:26:28,848 --> 00:26:30,240 -John. -¿Juan qué? 511 00:26:31,981 --> 00:26:33,026 Sal. 512 00:26:33,156 --> 00:26:35,289 ♪ 513 00:26:37,944 --> 00:26:39,772 [suena la campana del escenario] 514 00:26:42,905 --> 00:26:44,864 [fuego crepitando] 515 00:26:53,873 --> 00:26:55,744 ♪ 516 00:26:58,617 --> 00:27:02,011 [pasos distorsionados haciendo eco] 517 00:27:12,108 --> 00:27:15,024 Estamos tan felices de sentarnos contigo por fin. 518 00:27:15,155 --> 00:27:17,984 -Gracias por venir a nosotros. -Lo menos que podemos hacer, señora. 519 00:27:18,114 --> 00:27:21,509 Um, tenemos aquí un breve resumen. de nuestra posición, eh, 520 00:27:21,640 --> 00:27:23,903 sugerencias para territorial partición y así sucesivamente. 521 00:27:24,033 --> 00:27:26,035 Si quieres para empezar desde ahí. 522 00:27:29,038 --> 00:27:30,953 esto parece como una lista de demandas. 523 00:27:31,084 --> 00:27:34,783 No. No exigencias. Um, puntos para la negociación. 524 00:27:34,914 --> 00:27:37,220 Oh querido. 525 00:27:37,351 --> 00:27:40,528 creo que tenemos un malentendido. 526 00:27:40,659 --> 00:27:42,791 Esto no es una negociación. 527 00:27:42,922 --> 00:27:44,924 Estas son conversaciones de paz. 528 00:27:45,054 --> 00:27:47,753 Eso es lo que acordamos, ¿no es así? ¿Conversaciones de paz? 529 00:27:47,883 --> 00:27:49,450 [Jueves] De hecho. 530 00:27:49,580 --> 00:27:51,757 no lo veo del todo la diferencia. 531 00:27:51,887 --> 00:27:56,022 Las negociaciones suceden cuando ambos Las partes tienen algo que ofrecer. 532 00:27:56,152 --> 00:27:59,199 Las conversaciones de paz ocurren cuando un lado tiene su pie 533 00:27:59,329 --> 00:28:01,201 en la garganta del otro. 534 00:28:01,331 --> 00:28:03,333 Te invitamos aquí de buena fe. 535 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 Lo que queda de las fuerzas de la Liga y ustedes dos personalmente 536 00:28:05,640 --> 00:28:07,816 debe rendirse incondicionalmente. 537 00:28:09,600 --> 00:28:11,298 Si no lo haces, 538 00:28:11,428 --> 00:28:14,997 desplegaremos Un dispositivo Stormcloud sobre Londres. 539 00:28:15,128 --> 00:28:17,304 Creo que has visto cómo funciona Stormcloud. 540 00:28:21,177 --> 00:28:23,484 generales, 541 00:28:23,614 --> 00:28:26,356 harías tal cosa a tu propia gente? 542 00:28:26,487 --> 00:28:29,490 Muchos morirán si tenemos para abrirnos camino hasta Londres. 543 00:28:29,620 --> 00:28:31,579 Stormcloud es humano y alternativa sensata 544 00:28:31,710 --> 00:28:33,668 que no dudaremos para utilizar si es necesario. 545 00:28:33,799 --> 00:28:36,540 Seguramente el Consejo de la Unión Cuervo no sancionará... 546 00:28:36,671 --> 00:28:38,325 ¡El consejo hará lo que yo diga! 547 00:28:42,808 --> 00:28:45,288 Tienes 48 horas pensar en esto. 548 00:28:46,463 --> 00:28:48,465 Te damos sólo hasta cierto punto porque el jueves general 549 00:28:48,596 --> 00:28:51,730 es compasivo y persuasivo. 550 00:28:55,037 --> 00:28:57,213 [sillas raspando] 551 00:29:01,957 --> 00:29:03,002 Disculpe, señora. 552 00:29:05,265 --> 00:29:08,268 ♪ 553 00:29:08,398 --> 00:29:10,270 [pasos alejándose] 554 00:29:12,054 --> 00:29:14,013 [pájaros graznando] 555 00:29:23,022 --> 00:29:24,893 ♪ 556 00:29:28,331 --> 00:29:29,550 -[gruñidos] Sí. -[el motor se apaga] 557 00:29:29,680 --> 00:29:31,639 [jadeando] 558 00:29:31,770 --> 00:29:33,815 [puertas del vehículo se cierran] 559 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 ¿Dos contra uno? 560 00:29:37,079 --> 00:29:38,559 Oh, Monty está aquí para ayudar. 561 00:29:38,689 --> 00:29:41,344 por si acaso decides salir corriendo. 562 00:29:41,475 --> 00:29:42,432 vamos, Me conoces mejor que eso. 563 00:29:42,563 --> 00:29:44,391 Creí que sí, Alfie. 564 00:29:44,521 --> 00:29:47,307 pensé que lo hice y luego te follaste a mi esposa. 565 00:29:47,437 --> 00:29:50,223 -Juego limpio. -La esposa de un hombre, Alfie. 566 00:29:50,353 --> 00:29:52,529 Eso es sagrado. 567 00:29:52,660 --> 00:29:54,444 Te crié mejor que eso. 568 00:29:54,575 --> 00:29:56,359 No me criaste. 569 00:29:56,490 --> 00:29:58,448 Fuiste mi comandante por un tiempo. Eso es todo. 570 00:29:58,579 --> 00:30:00,320 Sí. Sí, bueno, por supuesto. 571 00:30:00,450 --> 00:30:02,191 No soy tu padre, pero... 572 00:30:02,322 --> 00:30:04,237 pero te apuesto un buen centavo 573 00:30:04,367 --> 00:30:06,935 que estaría tan avergonzado de ti como estoy ahora. 574 00:30:07,066 --> 00:30:08,632 Un hombre de honor como él. 575 00:30:08,763 --> 00:30:10,417 Dejas a mi padre. fuera de esto. 576 00:30:10,547 --> 00:30:14,203 Oh-ho-ho. Ahí está. Sí. Ahí está mi chico. Bien. 577 00:30:14,334 --> 00:30:16,945 estaba empezando a preocuparme que habías dejado todo tu fuego 578 00:30:17,076 --> 00:30:18,773 detrás de ti en las colonias. 579 00:30:18,904 --> 00:30:22,385 Ahora voy a Tenemos que igualar las probabilidades. 580 00:30:22,516 --> 00:30:24,474 -[la hoja se aplasta] -¡Ah! 581 00:30:24,605 --> 00:30:25,606 ¡Joder! 582 00:30:25,736 --> 00:30:27,173 [gemidos] 583 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 Bueno... 584 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 mi propia melanie Me apuñaló y... 585 00:30:31,177 --> 00:30:33,483 Ahora ambos estamos sufriendo. 586 00:30:33,614 --> 00:30:35,834 Es estimulante, ¿no? ¿Eh? 587 00:30:35,964 --> 00:30:38,140 Ya sabes, hacer fluir los espíritus animales. 588 00:30:38,271 --> 00:30:40,882 No. Sólo duele. 589 00:30:41,013 --> 00:30:44,364 Nunca fuiste alguien para la poesía de todo esto, ¿verdad? 590 00:30:44,494 --> 00:30:45,974 -Monty. -[desenvaina la espada] 591 00:30:49,064 --> 00:30:51,327 Ah. [gemidos] 592 00:30:54,287 --> 00:30:56,115 Vamos, vamos. 593 00:30:56,245 --> 00:30:58,334 ¿No podemos hablar de esto? 594 00:30:58,465 --> 00:31:00,119 ¿Realmente necesito morir? 595 00:31:00,249 --> 00:31:02,251 ¿No sería una buena patada? ser suficiente? 596 00:31:02,382 --> 00:31:06,516 Corre, o te voy a meter una bala a través de tu cabeza ahora mismo. 597 00:31:06,647 --> 00:31:10,390 todo será muy aburrido y miserable. 598 00:31:10,520 --> 00:31:13,045 Sí. Eso suena desagradable. 599 00:31:14,307 --> 00:31:17,701 Lo siento por esto, Gully. Realmente lo soy. 600 00:31:17,832 --> 00:31:21,531 te voy a dar Cinco minutos de ventaja. 601 00:31:21,662 --> 00:31:24,883 Ahora, continúa. Correr. 602 00:31:27,842 --> 00:31:30,018 [gruñe suavemente] 603 00:31:30,149 --> 00:31:32,151 Joder, por el amor. 604 00:31:32,281 --> 00:31:33,195 [gruñidos] 605 00:31:38,853 --> 00:31:40,899 [respirando pesadamente] 606 00:31:42,813 --> 00:31:44,903 [gruñidos] 607 00:31:50,386 --> 00:31:52,388 [Vikki] Ayuda. Ayuda. 608 00:31:52,519 --> 00:31:53,520 ¿Qué estás haciendo? 609 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 ¡Vete a la mierda! 610 00:31:54,913 --> 00:31:56,088 ¡Métete en tus propios asuntos! 611 00:31:56,218 --> 00:31:57,350 [suenan las campanas de entrada] 612 00:31:57,480 --> 00:31:59,700 [gritos ahogados] 613 00:31:59,830 --> 00:32:02,355 Tú, fuera. 614 00:32:02,485 --> 00:32:03,878 ¿Quién es este? 615 00:32:04,009 --> 00:32:07,186 ¿No la reconoces? Ella es famosa. 616 00:32:07,316 --> 00:32:08,491 Voy. 617 00:32:10,189 --> 00:32:12,191 [hombre] ¡Ya voy! 618 00:32:12,321 --> 00:32:14,236 He estado en la tele ¿No es así, Vikki? 619 00:32:14,367 --> 00:32:16,673 Por favor ayúdeme, señorita. Estas mujeres están locas. 620 00:32:16,804 --> 00:32:18,762 -Shh. -¡Ey! 621 00:32:18,893 --> 00:32:20,851 No hagas eso. 622 00:32:20,982 --> 00:32:23,463 Está bien, mascota. Ella se lo esperaba. 623 00:32:23,593 --> 00:32:27,597 Esta es la mujer elegante de John Salt. 624 00:32:27,728 --> 00:32:29,425 -¿Entonces? -Así que veremos cómo su amigo 625 00:32:29,556 --> 00:32:31,645 le gusta tener un ser querido arrancado de su seno. 626 00:32:31,775 --> 00:32:33,299 -[llorando] -[Katie] No, no lo harás. 627 00:32:33,429 --> 00:32:35,605 Lo haré. voy a enviarlo su cabeza en un molde para pastel. 628 00:32:35,736 --> 00:32:36,737 ¡No, no lo estás haciendo! 629 00:32:36,867 --> 00:32:38,521 Aquí vamos. 630 00:32:38,652 --> 00:32:40,349 Pondré agua a hervir. 631 00:32:41,872 --> 00:32:43,700 Apuesto a que me lo prometiste. 632 00:32:43,831 --> 00:32:46,138 Lo prometiste. No más violencia. 633 00:32:46,268 --> 00:32:48,357 Lo hice, pero esto es diferente. 634 00:32:48,488 --> 00:32:51,534 Lord Harwood era mi amigo. 635 00:32:51,665 --> 00:32:54,537 Él fue bueno conmigo y no lo traicionaré. 636 00:32:54,668 --> 00:32:56,452 Esta es una venganza legítima. 637 00:32:56,583 --> 00:32:57,758 No existe tal cosa. 638 00:32:57,888 --> 00:32:59,629 No seas tonto. Por supuesto que sí. 639 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 No eras tan quisquilloso 640 00:33:01,457 --> 00:33:03,677 cuando me cerebro El viejo y pervertido Sutcliffe, ¿verdad? 641 00:33:03,807 --> 00:33:05,766 Feliz de ver algo de venganza entonces, ¿no lo eras? 642 00:33:05,896 --> 00:33:09,291 Mira, no puedo defender a Salt. Es un cerdo fascista. 643 00:33:09,422 --> 00:33:11,511 Pero seguramente hay otras formas de castigarlo. 644 00:33:11,641 --> 00:33:13,382 Esta mujer no ha hecho nada a cualquiera. 645 00:33:13,513 --> 00:33:15,602 Nada. No he hecho nada. 646 00:33:15,732 --> 00:33:17,604 Te sentaste sobre la polla equivocada, amor. 647 00:33:17,734 --> 00:33:19,258 Mala suerte. 648 00:33:19,388 --> 00:33:21,695 Es como ser atropellado en un autobús. 649 00:33:22,870 --> 00:33:26,395 Si lastimas a esta mujer, Te dejo. 650 00:33:26,526 --> 00:33:29,355 Entregar. 651 00:33:29,485 --> 00:33:31,139 No seas así. 652 00:33:31,270 --> 00:33:33,446 En serio. Ya terminé. 653 00:33:33,576 --> 00:33:34,795 Hemos terminado. 654 00:33:34,925 --> 00:33:36,666 ¿Hecho? 655 00:33:36,797 --> 00:33:39,147 No has terminado. 656 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 Somos un artículo, tú y yo. 657 00:33:43,804 --> 00:33:45,371 No puedes irte. 658 00:33:45,501 --> 00:33:48,287 Puedo y lo haré. 659 00:33:48,417 --> 00:33:50,724 Me lo prometiste, Bet. Lo prometiste. 660 00:33:50,854 --> 00:33:53,466 Bueno, entonces ya estamos arreglados, ¿verdad? 661 00:33:53,596 --> 00:33:55,163 ¿Agapornis otra vez? 662 00:33:56,512 --> 00:33:58,732 Mirar... 663 00:33:58,862 --> 00:34:01,082 tal vez nos hemos apresurado un poco. 664 00:34:02,692 --> 00:34:05,826 Tal vez no estamos siendo justos a Vikki. 665 00:34:05,956 --> 00:34:07,784 Hay otras formas de conseguir sal. ¿no crees? 666 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 Ah, no me preguntes. 667 00:34:09,699 --> 00:34:11,223 esta es tu cama tienes que acostarte. 668 00:34:11,353 --> 00:34:13,834 Como malditamente siempre. 669 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 No es necesario ese tono. 670 00:34:17,403 --> 00:34:19,274 Cuando ustedes dos llegaron aquí, te dije, 671 00:34:19,405 --> 00:34:20,623 Está loca como un sombrerero, ¿no? 672 00:34:20,754 --> 00:34:22,973 Y esa era la verdad. 673 00:34:23,104 --> 00:34:24,932 Y te dije, nunca aprendes. 674 00:34:25,063 --> 00:34:27,761 nunca aprendes eso Algo no está bien aquí arriba. 675 00:34:27,891 --> 00:34:30,242 no puedes tener relaciones como otras personas. 676 00:34:30,372 --> 00:34:31,721 Siempre termina en lágrimas. 677 00:34:31,852 --> 00:34:33,419 no deberías hablar con ella así. 678 00:34:33,549 --> 00:34:35,899 Oh, puedo hacerlo, Katie. porque la cuido. 679 00:34:36,030 --> 00:34:38,685 Lo he hecho toda mi vida, toda mi maldita vida. 680 00:34:38,815 --> 00:34:40,469 Estoy permitido. 681 00:34:40,600 --> 00:34:42,689 y tengo permitido para cambiar de opinión. 682 00:34:42,819 --> 00:34:44,952 Sin violencia. 683 00:34:45,083 --> 00:34:47,520 A este no, a cualquier camino. 684 00:34:47,650 --> 00:34:49,087 [Katie] Gracias. 685 00:34:49,217 --> 00:34:50,610 La sal lo está entendiendo te guste o no. 686 00:34:50,740 --> 00:34:52,394 [Peggy] Hmm, encantador. 687 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 ¿Y qué diablos somos? ¿Qué vas a hacer con Vikki, entonces? 688 00:34:55,049 --> 00:34:57,269 Quiero decir, no podemos exactamente Déjala ir, ¿podemos? 689 00:34:57,399 --> 00:34:58,705 [Katie] ¿Por qué no? 690 00:34:58,835 --> 00:35:01,882 Lo prometo, lo juro, 691 00:35:02,012 --> 00:35:04,754 no le diré a nadie sobre nada de esto. 692 00:35:04,885 --> 00:35:06,539 [Peggy] ¿Por qué entonces? 693 00:35:06,669 --> 00:35:09,542 ¿Por qué lo harías? guardar silencio sobre esto? 694 00:35:09,672 --> 00:35:11,935 Yo sólo... lo haría. 695 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 [silbido de la tetera] 696 00:35:13,589 --> 00:35:14,764 Ah. 697 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ♪ 698 00:35:27,734 --> 00:35:29,649 [el silbido se detiene] 699 00:35:31,999 --> 00:35:34,915 [pájaros graznando] 700 00:35:35,045 --> 00:35:37,135 ♪ 701 00:35:43,967 --> 00:35:45,839 [respirando pesadamente] 702 00:35:56,415 --> 00:35:58,417 [gruñidos] 703 00:36:04,074 --> 00:36:07,469 ♪ 704 00:36:09,384 --> 00:36:10,820 [Bazza se ríe] 705 00:36:10,951 --> 00:36:12,431 ¿Qué piensas esto? es gracioso, ¿verdad? 706 00:36:12,561 --> 00:36:14,128 No pasa mucho en la otra vida, 707 00:36:14,259 --> 00:36:16,435 entonces tenemos que divertirnos lo mejor que podamos. 708 00:36:16,565 --> 00:36:18,524 Bueno, me alegro Puedo ser de utilidad. 709 00:36:18,654 --> 00:36:21,004 ¿Alguna sugerencia aquí? Te gusta dar consejos. 710 00:36:21,135 --> 00:36:23,703 Pero no te gusta tomar consejo, entonces ¿por qué debería molestarme? 711 00:36:23,833 --> 00:36:25,531 Estoy desesperado aquí, Baz. 712 00:36:25,661 --> 00:36:27,794 Bueno. Consejo. 713 00:36:27,924 --> 00:36:30,753 tienes que mirar Honestamente, Alfred. 714 00:36:30,884 --> 00:36:33,060 ¿Por qué sigues encontrándote? en estas tontas situaciones? 715 00:36:33,191 --> 00:36:34,844 ¿Cuál es la oscuridad dentro? 716 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 que te impulsa hacia ¿autodestrucción? 717 00:36:37,673 --> 00:36:39,893 Oh, carajo, Baz, necesito para saber cómo mantenerse con vida. 718 00:36:40,023 --> 00:36:43,157 Oh. No tengo ni idea. 719 00:36:43,288 --> 00:36:45,333 Aunque no tiene buena pinta, ¿lo es? 720 00:36:45,464 --> 00:36:48,510 Esa es una herida desagradable. 721 00:36:48,641 --> 00:36:50,860 Probablemente te desangrarás en un par de horas. 722 00:36:50,991 --> 00:36:53,646 mi opinión, sobre el panorama general? 723 00:36:53,776 --> 00:36:56,388 Estás dividido entre un amor por el orden 724 00:36:56,518 --> 00:36:58,477 y un deseo de transgresión. 725 00:36:58,607 --> 00:37:00,653 ¿Crees que estás peleando? por ti mismo, 726 00:37:00,783 --> 00:37:02,829 pero eres realmente peleando contigo mismo. 727 00:37:02,959 --> 00:37:04,961 [exhala] 728 00:37:05,092 --> 00:37:07,616 Solía ser español el que vendría. Ten estas pequeñas charlas conmigo. 729 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Me molestó muchísimo, pero el era 730 00:37:10,924 --> 00:37:13,100 jodidamente brillante compañía comparado contigo. 731 00:37:13,231 --> 00:37:16,712 ¿Cómo puedes ser tu propio hombre? cuando no sabes quien eres? 732 00:37:16,843 --> 00:37:18,758 [jadeando] Si tu No tengo nada útil que decir. 733 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 luego en tu bicicleta. 734 00:37:20,455 --> 00:37:22,631 Quédate quieto. Tranquilizar. 735 00:37:22,762 --> 00:37:25,721 Correr hace tu corazón golpear más fuerte. 736 00:37:25,852 --> 00:37:28,420 Pierdes sangre más rápido y te debilitas más rápido. 737 00:37:28,550 --> 00:37:30,073 ¿Ah, de verdad? 738 00:37:30,204 --> 00:37:32,293 No tenía ni idea. 739 00:37:32,424 --> 00:37:36,732 La próxima vez que te vea, Espero que estés de mejor humor. 740 00:37:36,863 --> 00:37:38,647 No, espera. 741 00:37:40,736 --> 00:37:41,911 Oh, vete a la mierda. 742 00:37:46,002 --> 00:37:48,918 [Troya] ¡Alfie! ¡Alfie! 743 00:37:49,049 --> 00:37:51,617 -¡Alfie! -[exhala] 744 00:37:51,747 --> 00:37:53,967 -Alfie. -[pájaro graznando] 745 00:37:54,097 --> 00:37:56,926 Sé que estás cerca... 746 00:37:57,057 --> 00:37:58,972 Porque puedo olerte. 747 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 No mejora mucho que esto, ¿verdad? 748 00:38:03,019 --> 00:38:04,456 ¿Eh? 749 00:38:05,283 --> 00:38:09,417 Sólo yo, tú y el bosque. 750 00:38:13,639 --> 00:38:17,295 ¡Ya voy, Alfie! ¡Ya voy! 751 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 [silbatos] 752 00:38:27,000 --> 00:38:28,131 [inhala bruscamente] 753 00:38:28,262 --> 00:38:30,699 Muy bien, Rita. 754 00:38:30,830 --> 00:38:32,962 Ahora, ¿qué carajo pasó? aquí dentro? 755 00:38:33,093 --> 00:38:34,137 Día libre de la empleada doméstica. 756 00:38:34,268 --> 00:38:35,704 ¿Quién es este viejo? 757 00:38:35,835 --> 00:38:38,707 -Esta es la mamá de Alfie. -¿Mamá? 758 00:38:38,838 --> 00:38:41,710 Bueno, escucha, Alfie... [gruñidos] 759 00:38:41,841 --> 00:38:44,452 ¡Sra. Pennyworth para usted! 760 00:38:46,933 --> 00:38:48,804 ¿Dónde están? 761 00:38:50,197 --> 00:38:51,764 Bosque de Epping. 762 00:38:52,895 --> 00:38:54,854 Gracias. 763 00:38:59,075 --> 00:39:00,076 [la puerta se abre, se cierra] 764 00:39:23,839 --> 00:39:25,014 Muy bien, Gully. 765 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 Muy bien. 766 00:39:29,541 --> 00:39:31,151 yo hubiera sido terriblemente decepcionado 767 00:39:31,281 --> 00:39:33,719 Si me dejaras acercarte sigilosamente. 768 00:39:33,849 --> 00:39:35,155 Tardaste bastante. 769 00:39:35,285 --> 00:39:37,505 Mmm. Vergonzosamente lento. 770 00:39:37,636 --> 00:39:39,028 Debo estar envejeciendo. 771 00:39:40,856 --> 00:39:42,118 De todos modos, aquí estamos. 772 00:39:43,729 --> 00:39:45,774 Para que lo sepas... 773 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 No fue culpa de Melanie. 774 00:39:51,214 --> 00:39:53,782 -Me empujé sobre ella. -Oh. 775 00:39:53,913 --> 00:39:55,871 Un caballero hasta el final, ¿eh? 776 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 Tonterías, por supuesto. 777 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Melanie es una puta. y ella quería hacerme daño. 778 00:40:02,530 --> 00:40:05,925 -La estabas lastimando. -Eso es lo que ella quería. 779 00:40:06,055 --> 00:40:07,753 En realidad, no estoy segura de haberlo hecho. 780 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Ay. Bueno, yo... 781 00:40:09,885 --> 00:40:12,671 Creo que te sorprenderías. 782 00:40:12,801 --> 00:40:15,413 Me alegro mucho que la hayas conseguido en ese avión. 783 00:40:15,543 --> 00:40:18,677 Porque matar a una mujer es... es un signo de debilidad, ¿no? 784 00:40:18,807 --> 00:40:21,723 Una admisión de... de fracaso. 785 00:40:21,854 --> 00:40:24,900 Y luego matar a un hombre por otro lado, bueno... 786 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 hay cien Buenas razones para matar a un hombre. 787 00:40:32,430 --> 00:40:34,823 Me desviaste, Gully. 788 00:40:37,478 --> 00:40:39,698 pensé Fuiste un maldito héroe. 789 00:40:42,091 --> 00:40:44,180 Resulta simplemente estás muy enojado. 790 00:40:44,311 --> 00:40:47,880 Oh, qué... qué vitalidad, tal coraje. 791 00:40:48,010 --> 00:40:50,839 Ya sabes, Melanie solía pincharme 792 00:40:50,970 --> 00:40:53,363 que estaba enamorado de ti. 793 00:40:53,494 --> 00:40:56,715 Y ella me pinchó, porque es verdad. 794 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 te amo... a mi manera. 795 00:41:04,026 --> 00:41:07,203 [ambos gruñendo] 796 00:41:14,994 --> 00:41:17,039 [grita] 797 00:41:21,261 --> 00:41:23,785 [ambos gruñendo, esforzándose] 798 00:41:25,700 --> 00:41:26,875 ¡Ah! [jadeos] 799 00:41:29,138 --> 00:41:30,836 [respiración entrecortada] 800 00:41:30,966 --> 00:41:33,491 [jadeando] ¡Oh, Dios! 801 00:41:37,016 --> 00:41:40,454 [risas] 802 00:41:40,585 --> 00:41:43,065 -¿Qué es tan gracioso? -[respirando pesadamente] 803 00:41:43,196 --> 00:41:44,980 Yo creo... 804 00:41:45,111 --> 00:41:46,765 Creo que te enseñé cómo hacer esta trampa. 805 00:41:48,506 --> 00:41:52,161 Lo hiciste. El látigo de Sumatra. 806 00:41:52,292 --> 00:41:54,903 ¿Qué es aún más divertido? 807 00:41:55,034 --> 00:41:58,167 es que maté al hombre quien me enseñó. 808 00:41:58,298 --> 00:42:01,214 Era un cazador de cabezas dayak. 809 00:42:01,344 --> 00:42:03,999 Era un viejo amable. 810 00:42:04,130 --> 00:42:06,741 Tuvo siete esposas, ¿sabes? 811 00:42:06,872 --> 00:42:08,395 Y un trono de calaveras. 812 00:42:08,526 --> 00:42:10,353 -[gemidos] -[risas] 813 00:42:10,484 --> 00:42:11,964 Acepta todo tipo. 814 00:42:12,094 --> 00:42:13,182 Sí. 815 00:42:18,448 --> 00:42:20,189 ¿Alfie? 816 00:42:22,061 --> 00:42:23,932 ¡¿No me vas a matar?! 817 00:42:27,066 --> 00:42:29,024 No. 818 00:42:29,155 --> 00:42:31,549 Te lo agradezco, Gully. 819 00:42:33,507 --> 00:42:36,379 había olvidado cuanto Disfruto todo esto. 820 00:42:36,510 --> 00:42:39,034 Me siento muy vivo. 821 00:42:41,123 --> 00:42:43,212 Así que gracias. 822 00:42:49,958 --> 00:42:51,830 -[broches de madera] -[gruñidos] 823 00:42:51,960 --> 00:42:53,571 ["Lugar para estar" por Nick Drake jugando] 824 00:42:57,662 --> 00:43:01,840 ♪ Cuando era joven, más joven que antes ♪ 825 00:43:05,583 --> 00:43:10,326 ♪ Nunca vi la verdad colgando de la puerta ♪ 826 00:43:15,593 --> 00:43:18,900 ♪ Y ahora soy mayor, verlo cara a cara♪ 827 00:43:23,209 --> 00:43:26,255 ♪ Y ahora soy mayor ♪ 828 00:43:26,386 --> 00:43:29,911 ♪ Tengo que levantarme limpia el lugar ♪ 829 00:43:42,576 --> 00:43:46,275 ♪ Y yo era verde, Más verde que la colina ♪ 830 00:43:46,406 --> 00:43:48,321 [gemido ahogado] 831 00:43:51,150 --> 00:43:55,633 ♪ Donde crecieron las flores y el sol brillaba todavía ♪ 832 00:43:59,985 --> 00:44:04,772 ♪ Ahora estoy más oscuro que el mar más profundo♪ 833 00:44:08,341 --> 00:44:10,865 -[zumbido] - ♪ Solo pásame ♪ 834 00:44:10,996 --> 00:44:13,955 ♪ Dame un lugar donde estar. ♪ 835 00:44:16,131 --> 00:44:17,916 [silbido] 836 00:44:23,922 --> 00:44:25,445 [la canción continúa en la radio] 837 00:44:25,575 --> 00:44:27,665 -[Monty] Mierda. -[la radio se apaga] 838 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 ¿Dónde está Gully? 839 00:44:36,935 --> 00:44:38,501 Él perdió. 840 00:44:38,632 --> 00:44:41,504 ¡Oh! [gemidos] 841 00:44:41,635 --> 00:44:43,855 Monty, ¿qué carajo? 842 00:44:43,985 --> 00:44:46,161 Órdenes. 843 00:44:46,292 --> 00:44:47,336 [grita] 844 00:44:47,467 --> 00:44:48,729 [ambos gruñendo] 845 00:44:50,644 --> 00:44:52,298 [respirando pesadamente] 846 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 [gemidos] 847 00:45:02,177 --> 00:45:04,005 [continúa gimiendo] 848 00:45:06,921 --> 00:45:10,055 [gemiendo fuerte] 849 00:45:10,185 --> 00:45:11,926 Oh... [gruñidos] 850 00:45:12,057 --> 00:45:13,972 [respirando pesadamente] 851 00:45:15,364 --> 00:45:16,714 Oh, joder. 852 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 ♪ 853 00:45:27,028 --> 00:45:29,204 No empieces. 854 00:45:29,335 --> 00:45:31,990 No iba a decir una palabra. 855 00:45:32,120 --> 00:45:33,905 Ven hasta el final de la otra vida 856 00:45:34,035 --> 00:45:36,298 sin nada que decir? Ja. 857 00:45:36,429 --> 00:45:37,517 Dudo. 858 00:45:37,647 --> 00:45:39,301 No estoy aquí para hablar. 859 00:45:39,432 --> 00:45:41,913 Estoy aquí para guiarte, si es necesario. 860 00:45:43,131 --> 00:45:44,480 Vete a la mierda. 861 00:45:44,611 --> 00:45:46,352 No me estás guiando a ninguna parte. 862 00:45:46,482 --> 00:45:48,876 No es mi decisión. 863 00:45:49,007 --> 00:45:51,052 No se ve bien, ¿verdad? 864 00:45:51,183 --> 00:45:52,619 No, me quedo. 865 00:45:52,750 --> 00:45:54,316 Tengo cosas que quiero hacer. 866 00:45:54,447 --> 00:45:55,535 ¿Como qué? 867 00:45:55,665 --> 00:45:57,276 Sólo por interés. 868 00:45:57,406 --> 00:46:01,149 Quiero, bueno... 869 00:46:01,280 --> 00:46:03,412 Quiero marcar la diferencia. 870 00:46:03,543 --> 00:46:06,285 ¿Una diferencia? ¿A qué? 871 00:46:06,415 --> 00:46:10,463 No. Es vergonzoso. 872 00:46:10,593 --> 00:46:13,509 Puedes decirme cualquier cosa. Estoy muerto. 873 00:46:16,382 --> 00:46:18,297 Mi papá tenía razón. 874 00:46:20,908 --> 00:46:24,782 tienes que servir algo o alguien. 875 00:46:26,784 --> 00:46:29,264 Y quiero hacer esto feliz país pacífico nuevamente. 876 00:46:29,395 --> 00:46:30,613 [Bazza se ríe] 877 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 No te rías. 878 00:46:33,529 --> 00:46:35,488 Creo que puedo ayudar. 879 00:46:35,618 --> 00:46:37,490 Ese es un plan noble. 880 00:46:37,620 --> 00:46:40,319 Buena suerte con eso. 881 00:46:40,449 --> 00:46:42,234 Gracias por su apoyo. 882 00:46:42,364 --> 00:46:44,410 [Bazza se ríe] 883 00:46:44,540 --> 00:46:48,240 Además, ¿qué es tan gracioso? ¿Sobre la paz y la felicidad? 884 00:46:57,858 --> 00:46:59,425 -[María] Alfie. -[Daveboy] Alfie. 885 00:46:59,555 --> 00:47:01,949 Alfié. 886 00:47:02,080 --> 00:47:03,559 Oh, mi Señor. 887 00:47:03,690 --> 00:47:05,431 No te preocupes, mamá. 888 00:47:05,561 --> 00:47:07,346 Es sólo un rasguño. 889 00:47:07,476 --> 00:47:09,000 -Mírate. -[Alfred] Lo sé. 890 00:47:09,130 --> 00:47:10,349 Otro buen traje arruinado, ¿eh? 891 00:47:12,481 --> 00:47:14,005 Oye, Gully está en el bosque. 892 00:47:14,135 --> 00:47:15,093 Necesita una ambulancia. 893 00:47:15,223 --> 00:47:16,355 ¿Él? 894 00:47:16,485 --> 00:47:17,660 Quiero decir, en serio, ¿lo hace? 895 00:47:17,791 --> 00:47:19,532 -Sí. -Bien. Arriba. 896 00:47:19,662 --> 00:47:21,055 -Sí, lo hace. -Está bien. 897 00:47:21,186 --> 00:47:22,230 [ambos] Uno, dos, tres... 898 00:47:22,361 --> 00:47:23,666 -¡Arriba! Lo tengo. -[Alfred gime] 899 00:47:23,797 --> 00:47:25,059 Vamos, muchachote. Te tengo. 900 00:47:25,190 --> 00:47:26,278 -Ahí tienes. -Oh, Alfie. 901 00:47:26,408 --> 00:47:27,540 [Alfredo] Parece peor de lo que es. 902 00:47:27,670 --> 00:47:28,497 estaré corriendo en poco tiempo. 903 00:47:28,628 --> 00:47:29,629 Como sodomía. 904 00:47:29,759 --> 00:47:31,109 -[gemidos] -Esto pone fin 905 00:47:31,239 --> 00:47:33,589 a todas tus travesuras, bueno y adecuado. 906 00:47:33,720 --> 00:47:35,548 nada para ti pero de ahora en adelante reposo en cama. 907 00:47:35,678 --> 00:47:37,680 -[gemidos] -Y gachas. 908 00:47:37,811 --> 00:47:39,160 [Alfred gime] 909 00:47:40,422 --> 00:47:42,468 [trueno retumbante] 910 00:47:45,253 --> 00:47:47,516 ♪ 911 00:48:05,708 --> 00:48:09,321 Hermanos y hermanas... 912 00:48:09,451 --> 00:48:12,019 Estoy aquí para preguntar humildemente. por tu bendición. 913 00:48:13,847 --> 00:48:16,197 Les pido que ratifiquen mi estatus. 914 00:48:16,328 --> 00:48:18,896 como alto canciller interino del reino. 915 00:48:20,636 --> 00:48:23,901 Hemos sufrido una pérdida terrible. 916 00:48:24,031 --> 00:48:27,556 Y solo he estado en este trabajo por un corto tiempo, 917 00:48:27,687 --> 00:48:31,691 pero espero haberlo demostrado que soy apto para mi propósito. 918 00:48:31,821 --> 00:48:34,781 he ganado el apoyo de nuestros aliados en el ejército. 919 00:48:34,912 --> 00:48:38,263 He reunido a las bases. 920 00:48:38,393 --> 00:48:42,136 He traído una devastadora Nueva arma en el campo de batalla. 921 00:48:43,311 --> 00:48:46,097 Nuestros enemigos pronto verse obligado a rendirse. 922 00:48:47,489 --> 00:48:48,926 Muy pronto. 923 00:48:51,276 --> 00:48:54,801 Estoy orgulloso de ese disco. 924 00:48:54,932 --> 00:48:57,456 y humildemente pedir vuestros votos. 925 00:48:59,240 --> 00:49:00,459 Gracias. 926 00:49:02,722 --> 00:49:06,421 Cada miembro del consejo hablará. en orden ascendente de rango. 927 00:49:07,509 --> 00:49:09,250 Yo digo que sí. 928 00:49:10,512 --> 00:49:11,774 Sí. 929 00:49:11,905 --> 00:49:13,733 -Sí. -Sí. 930 00:49:13,863 --> 00:49:15,648 Sí. 931 00:49:15,778 --> 00:49:17,389 -Sí. -Sí. 932 00:49:17,519 --> 00:49:19,130 -¡Sí! -Sí. 933 00:49:19,260 --> 00:49:21,132 -Sí. -Sí. 934 00:49:21,262 --> 00:49:22,350 [silbido de aire] 935 00:49:22,481 --> 00:49:24,309 Yo digo que sí. 936 00:49:24,439 --> 00:49:26,137 La moción es aprobada. 937 00:49:26,267 --> 00:49:28,052 [golpes de mazo] 938 00:49:28,182 --> 00:49:30,837 ¡Dios salve a Inglaterra! 939 00:49:30,968 --> 00:49:33,535 [otros] ¡Dios salve a Inglaterra! 940 00:49:33,666 --> 00:49:36,625 [aplausos] 941 00:49:39,759 --> 00:49:41,979 ♪ 942 00:49:48,376 --> 00:49:50,248 ♪ 943 00:50:20,408 --> 00:50:22,280 ♪ 944 00:50:44,737 --> 00:50:45,694 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org